Technical translation services

For small businesses serving the Canadian market

I am an OTTIAQ-certified translator with over fifteen years of experience translating the documentation that runs through industrial and engineering operations — equipment manuals, engineering specifications, agricultural and industrial machinery content, and materials subject to Canadian bilingual and regulatory requirements. I offer full translation, certified revision, and certification of in-house translations. You work directly with the person who translates, revises, and certifies your documents — no intermediate layer, no project management overhead.

Available for single-document projects, ongoing documentation programs, and catalogue-scale work supported by translation memory and terminology management.

Understanding what surrounds the translation

In fifteen years of technical translation, I have learned that the translation itself is rarely the whole problem. It is one step in a workflow full of pressure points. Specifications change late. A manual goes to print the week before the trade show. The person who sends me the file is also handling procurement and a certification audit. I translate with all of that in mind — because a translation that is linguistically correct but does not land cleanly into your workflow has not actually done its job.

Technical translation services

For small businesses serving the Canadian market

Understanding what surrounds the translation

Services & how I work

Domains

Translation in the Age of AI

Contact